-
1 indirect speech
indirect speech косвенная речь -
2 косвенная речь
indirect speech имя существительное: -
3 косвенная речь
indirect speech, reported speech -
4 косвенная речь
indirect speech, reported speechРусско-английский словарь по радиоэлектронике > косвенная речь
-
5 indirect speech
-
6 косвенная речь
indirect speechБольшой англо-русский и русско-английский словарь > косвенная речь
-
7 indirect speech
косвенная речьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > indirect speech
-
8 indirect speech
-
9 indirect speech
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > indirect speech
-
10 indirect speech
-
11 indirect speech
-
12 косвенная речь
-
13 indirect speech
косвенная речьEnglish-Russian glossary of linguistics terms > indirect speech
-
14 Indirect speech
Непрямая (косвенная) речь ( также называется "Reported speech").Предложениями с непрямой речью называются предложения, которые не прямо цитируют, а "пересказывают" чье-либо высказывание. (Ср.:"She said she would be home by eight o'clock. — Она сказала, что вернется домой к восьми часам".)а) Утвердительное предложение в непрямой речи обычно преобразуется в именное придаточное предложение, введенное союзом that (см. Nominal clause, 2a)."I'll help you," he said. (пр.) - He said that he would help us. (непр.) — Он сказал, что поможет нам.
б) Вопрос в непрямой речи вводится союзами if, whether, а также вопросительными словами (подробнее см. Indirect question)."Will you help us?" I asked him. (пр.) - I asked if he would help us. (непр.) — Я спросил, не поможет ли он нам.
в) Команда, просьба в непрямой речи обычно выражается инфинитивным оборотом (Infinitive clause); в более формальном стиле также именным придаточным предложением. Инфинитивный оборот обычно не употребляется после глаголов suggest и say."Please, help us!" I asked him. (пр.) - I asked him to help us. (непр.) — Я попросил его помочь нам.
"Be careful!" I said. (пр.) — I told him that he ought to be careful.(непр.) — Я сказал ему, чтобы он был осторожен.
2) Выбор временной формы глагола в непрямой речи зависит от того, в каком времени употреблен глагол, вводящий непрямую речь. Об этом см. подробнее в Sequence of tenses; Rules for using sequence of tenses.3) Другие преобразования, необходимые при введении непрямой речи.а) Местоимения, как и в русском языке, заменяются в соответствии со смыслом:"I can't see you," he said. (пр.) - He said he couldn't see me. (непр.) — Он сказал, что не видит меня.
б) Некоторые наречия также заменяются в соответствии со смыслом (в правой колонке приведены те, которые употребляются в непрямой речи вместо соответствующих наречий в левой):now — immediately; then
yesterday — the previous day; the day before
tomorrow — the following day; the next day
two days ago — two days before; two days earlier
next day — the next day; the following day
•— Прямая речь см. Direct speech
— Непрямой вопрос см. Indirect question
— Согласование времен см. Sequence of tenses
-
15 косвенная речь
1) General subject: indirect oration, indirect speech, oblique narration, oblique oration, oblique speech2) Grammar: reported speech -
16 indirect speech
1) Общая лексика: косвенная речь2) Лингвистика: непрямая речь -
17 косвенная речь
лингв. indirect speech -
18 (an) indirect speech
English-Russian combinatory dictionary > (an) indirect speech
-
19 indirect
[ˌɪndɪ'rekt], [-daɪ-]прил.1) непрямойThe indirect way's the nearest. — Окольный путь - самый короткий.
indirect fire — воен. огонь с закрытых позиций
Syn:roundabout 1., circuitous2) уклончивый; вводящий в заблуждениеSyn:3) косвенныйindirect reference — непрямая, косвенная ссылка
Syn:oblique 1.4) лингв. косвенныйGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect object[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect question[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect speech[/ref]5) побочныйindirect result — побочный, дополнительный результат
Happiness of the nation is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government. — Счастье народа не непосредственная цель, а побочный результат деятельности хорошего правительства.
-
20 indirect
прил.1) общ. непрямойSometimes taking an indirect path saves time. — Иногда обходной путь экономит время.
Syn:roundabout, circuitousAnt:See:2) общ. уклончивый, нечестный, вводящий в заблуждениеSyn:evasive, deceitfulAnt:3) общ.а) косвенныйб) побочный, дополнительныйan indirect result — побочный [дополнительный\] результат
indirect monitoring — дополнительный контроль, дополнительное наблюдение
Ant:See:4) лингв. косвенныйAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — (англ. indirect speech). Чужая речь, передаваемая в повествовательном сложноподчиненном предложении. Например: «Она говорит, чтобы ее не ждали» … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ — (англ. indirect speech) форма пересказа предметного содержания чужой речи; выражается в виде сложноподчиненного предложения. Примеры: «Она говорит, чтобы ее не ждали»; «Он просил сказать, что все идет нормально». Требует особого интеллектуального … Большая психологическая энциклопедия
discorso — (речь I | discours | Rede | speech, discourse | discorso) Частями речи (parties du discours | Redeteile | parts of speech | parti del discorso) называются категории, на которые традиционная грамматика делит слова языка. (гр. mérê logou = лат.… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов